Nordkurier
2006-08-15
Dansk oversættelse af Guido/FranzJägerBerlin: (Mange tak!)
Kulten liver, men så "skide godt"!
Nostalgi: Tusinde vandrer til "Jylland Eventen". Den tyske Olsenbanden-fanklub har lokket liebhaver af den danske kultfilm til de originale skuepladser.
Hans-Peter Sander
POUL: - Dansker kender Olsen Banden god, men disse Tysker kender den endnu bedre! - Anerkendelse og forundring svinges gladelig med, da Poul i de jyske klitter mestrer en usædvandlig storm af turister. Den danske fremmedfører har frivilligt overarbejde i en tidligere kystbatteri af den tyske Wehrmacht ved Skagerrak-stranden. I hvert år kommer cirka 60.000 nysgerrige mennesker, men i denne sommer er det vel nogle tusinde mere.
Olsenbanden-fanklubben Tyskland kaldte til "Jylland Event" til de originale skuepladser af den legedariske film "Olsenbanden i Jylland", og for mange hundrede Olsen Banden-fans var den 1.000 kilometer lange vej ingen hindring.
Over ansigten af Paul Wenzel, den 19årige student er sammen med Steffen Paatz fanklubbens dobbeltspidse, smutter en skælmsk smil da han resumerer: - At der kommer så mange folk her til Jylland, tænkter vi så ikke før. Men med blik på event-programmet kunne der en ægte Olsen Banden-fan ikke andet. Så spilte "Papa Bue's Viking Jazzband", opdagere af Olsen Banden-temaet, og i den lille by Thisteds biograf flimrede kultstriben døgnet rundt på lærredet og den lokale sparekassen inviterede til at fikse pengeskabet og en udstilling med design-skitser, rekvisitter og kostumer åbnede porten og "Benny" Morten Grunwald signerede sine erindringer.
Og der var - som højepunkt - omvisninger mellem disse berømte bunker, hvor Olsen Banden i sin tid uforglemmelig morsom søgte efter en forsvundne skat.
Dette storekæmpe anlæg sætte fantasien af turister i gang, men ekskursen skifter hurtig i en begejstrede fagsnak; tysk-danske causeriet drejer sig mere og mere om de morsommste afsnit og vittigste replikker af kultfilmene. "Weesste noch...?" - det er ikke til at overhøre Olsen Banden-fans kommer fra den østlige Tyskland; fra Chemnitz, fra Dresden, fra Leipzig og fra Frankfurt/Oder møder man mest familier med børn; et par tidligere østtyskere ta'r endog den lange rejse fra Bayern på sig. Ved søgningen efter de originale optagelsessteder - Hvor befandt sig egentlig den legendariske skrotpresse af Mads Madsen? - ser man lidt senere hundrede Saksen går i vandet imellem bunkere ved Vigsø-stranden.
I to rejsebusser går teatergruppen fra Naturbühne Reichenau ved Dresden på den 14timers tur til "Jylland-Event", for at opføre teaterstykket "Die Olsenbande dreht durch" (Olsen Banden flipper ud) på Thisteds torv. Og nu belønner sig holdet med et kådt bad.
Paul Wenzel og Steffen Paatz ser tilfreds på scenerien. Og som det sømmer sig for en rigtig Olsen Banden-fan har begge allerede en ny plan: I 2008 Olsen Banden bliver 40 år gammel, og da skulle det være en "København-Event". Om manglede genklang bruger de to Saksen ikke sørge sig, fordi kulten lever for evig, men så "skide godt"!
billedebeskrivelse:
På Kino i Thisted vær indvied den i legemsstørrelse silhuet af Olsen-Banden i nærværelse af Morten Grunwald alias "Benny". Foto: SANDER
