Thyweb.dk - http://thyweb.dk/2006/april/olsenbanden
2006-04

Deutsche Übersetzung von The_Pirate: (Vielen Dank!)

Dorte hat einen Plan - Großes Olsenbanden Event in Thy

Im Wochenende 11.-13. August werden Thisted und die umliegenden Gebiete im Zeichen der Olsenbande stehen - selbst Benny - alias der Schauspieler Morten Grunwald kommt, um die neue Silhouette mit den drei Herren auf dem Kino zu enthüllen.

Veränderung freut, sagt man – aber, dass ist eine Wahrheit mit Modifikationen - als die Familie Gade im Kino 1-2-3 in Thisted sich entschloss, die Olsenbanden-Silhouetten, die den Eingang zum Kino dekorierte, zu überstreichen, gab es Anleitung zu heftiger Diskussion - nicht in Thy, viel weiter weg - in Deutschland wurden die verschwundenen Figuren auf einer dänischer Wand heftig im Internet diskutiert. Im großen Olsenbandenfanclub, der seine Wurzeln in Dresden in der alten DDR hat, und wo die filme über die drei dänischen Kleinkriminellen für viele Leute zu Kult geworden sei.

- Es stimmt wirklich - Ein Bild von der leeren Mauer in Thisted, von einem deutschen Fan fotografiert, haben die Mitglieder von der Gotteslästerung überzeugt. Die Deutschen und die Jütländer haben es gemeinsam, die Nummer eins auf der Liste ist „Die Olsenbande fährt nach Jütland“, dass in Thisted, Vigsø, Hanstholm und Agger aufgenommen wurde - und viele Deutsche haben über die Jahre hin ihre Ferien so zurechtgelegt, dass die 'heiligen' Stellen besucht wurden - eins davon die Silhouetten des Kinos, die für sie eine der wirklichen Touristattraktionen war.

Bald wurde einer der 'schuldigen', Dorte Gade vom Kino, über das Internet in die Diskussion einbezogen - Und ich habe auch so versprochen, dass wir nicht nur der Olsenbande wieder auf die Wand kriegen, aber auch, dass wir ein Olsenbanden Event machen wollen - manchmal soll man lieber die klappe zuhalten, grinst Dorte, aber was sein muss, muss sein.

- Wie wäre es am besten, so eine Figur zu enthüllen? - Benny - Morten Grunwald - natürlich - der einzige übrig gebliebene von den drei volksbeliebten Schauspielern - Morten Grunwald kann natürlich nicht überall hin- und herrennen, aber wieso nicht versuchen - ein schöner Brief wurde abgeschickt, mit einem Wochenendsaufenthalt vom Hotel Hanstholm gesponsert, als Beigabe.

Zu allem Glück liegt die Olsenbande für Morten Grunwald auf dem Herzen - und er hat mit Freude auf die Tage gedacht, wo der Film in Thy aufgenommen wurde, so nach ein paar Tagen hat das Telefon im Kino geklingelt - es spricht Morten Grunwald - erst habe ich geglaubt es war mein Bruder Carsten von den Kinos in Frederikssund und Holbæk, der Spaß machen wollte, aber der Mann hat sich auffällig wie Benny angehört - wir haben geplaudert, mehr als eine halbe Stunde - über Thy, Kinos, Gunnar Obel und der Olsenbande - und Träume. Der 72-jahrigen Morten Grunwald hat mir erzählt, dass er träumt davon ein Kino zu besitzen, wenn er alt wird.

Für Dorte Gade – das 3. Generations-Kinomädchen aus Thisted ist Morten Grunwald was ganz besonderes - Er war der erste Schauspieler, von dem ich den Namen gelernt habe - und es war etwas ganz besonderes, wofür ich mich so erinnere. Ich war angestellt in einem Kopenhagener Kino, wo viele Bekannte Leute für Erstaufführungen eingeladen wurden.

Der erste wofür ich eine Premierenkarte machen sollte, war Morten Grunwald - und wie es kommt, ich konnte gar nicht herausfinden, wie ich es tun sollte - statt irritiert zu werden, hat er es mit einem Lächeln und ein paar frischen Kommentaren hingenommen, und stellte sich wieder hinten an in der Reihe - und ich bekam so ein großes Lächeln 20 Minuten später, als ich es endlich herausgefunden habe - dafür vergess' ich ihm nie.

11.-13. August ein Feierwochenende
Außer "Benny" kommt sowohl der Verkaufsdirektor von Nordisk Film Jan Lehmann und der Standbildfotograf von den Filmen Rolf Konow, die sich sehr freuten als Dorte Gade sie eingeladen hat.

Am Freitag will Morten Grunwald die Figuren enthüllen und im Kino wird der lokale Kultfilm - "Die Olsenbande fährt nach Jütland" vorgezeigt, auf Dänisch und mit Deutscher Synchronisation die viele Deutsche Fans ehren, der schon seit langem seine Ankunft gemeldet hat ist - der größte Olsenbande-Fan Deutschlands Frank Eberlein, hat schon seit langer Zeit ein Ferienwohnung im Gebiet gemietet.

Auf dem 'Store Torv' wird ein 70 Mann großes deutsches Trupp, das Olsenbanden Theater - ihr übliches Stück "Die Olsenbande dreht durch" aufführen - mit einem Geschmack von Jütland.

Im Museum in Thisted macht Jytte Nielsen und ihren Leuten eine Ausstellung mit Olsenbanden-Kostümen - und in Hanstholm hat Museumsleiter Jens Andersen es eilig Leute zu finden, die mit der Aufnahmen vom Film tätig waren - das Museum erzählt oft über damals, wo im Bunker der Film aufgenommen wurde. Das Thy Brauhaus macht ein Olsenbanden-Bier, die 'Dampmøllen' macht auch mit in den Festlichkeiten, die eine Stadtparade mit dem deutschen Theatertrupp an der Spitze durch die Straßen ziehen lassen.

- Überall wo ich die Idee vorgezeigt habe, waren nur positiven Kommentare - und viel deutet darauf hin, dass auch die Geschäfte in der Stadt das Event zu sich nehmen wollen, so dass die Leute einen 'großen Coup' in der Stadt an diesem Wochenende machen können.

Dorte Gade träumt oft von Egon, Kjeld und Benny in diesen Tagen - es ist eine große Aufgabe, aber sie freut sich - nicht zuletzt darauf Morten Grunwald zu begrüßen, er ist für sie ja größer als die größten Hollywood-Stars.

/TS

(April 2006)


Bildbeschreibungen:
Dorte Gade träumt dieser Tage oft von den drei Herren, mit denen sie hier in Gesellschaft im Hafen in Thisted ist.

Die Olsenbande fährt nach Jütland ist auch ein Stück Eigenhistorie in Thy

Die Olsenbande klar zum großen Coup in Thisteds Geschäften.

Die Olsenbande vor einem Coup - das ist im kleinen Modell hergestellt - die große wird ein paar Meter höher und entsteht in Zusammenarbeit mit Lehrern und Schülern vom NVU-