Thisted Dagblad
2006-07-17
Deutsche Übersetzung von FranzJägerBerlin: (Vielen Dank!)
Die Olsenbande dreht durch – auf deutsch
Deutsche Theatertruppe gibt die Olsenbande auf dem Store Torv in Thisted
Thisted: Wenn Thisted an dem Wochenende des 11. - 13. August von Dänemarks erstem Olsenbande-Event getroffen wird, kommt das natürlich in hohem Maße von daher, dass die populären Gangster in Jütland waren. Aber es wird auch Gelegenheit geben Egon, Benny und Kjeld in völlig neuer Form zu erleben.
Abgesehen von einer unbekannten Anzahl deutscher Olsenbande-Fans, kommt auch eine Laienspieltruppe mit Namen Naturbühne Reichenau nach Thy. Samstag über Mittag führt die Truppe ein Stück auf, mit dem sie großen Erfolg in ihrer Heimat in Sachsen, dem südlichsten der Bundesländer der früheren DDR, gehabt haben.
Die Aufführung heißt „Die Olsenbande dreht durch“ – auf dänisch etwas in Richtung wie „Olsen Banden flipper ud“. Sie spielen auf deutsch, was die Theatertruppe nicht für problematisch hält. Laut dem Tageblatt Sächsische Zeitung – wo der Theaterbesuch in Thisted besprochen wurde – verstehen die Jütländer die deutsche Sprache hervorragend.
Im Gegensatz dazu – schreibt die Zeitung – wird es sich zeigen, ob das Publikum auch verstehen wird, wenn die Theatertruppe als Extranummer die dänische Nationalhymne singt – auf dänisch!
Die Olsenbande hatte Kultstatus in der früheren DDR, und die Popularität ist anscheinend seit dem Fall der Mauer nicht geringer geworden. Vor zwei Jahren waren der Vorsitzende und der Vizevorsitzende des „Olsenbande-Fanclubs Sachsen“ in Thy, um die Orte aufzusuchen, wo „Die Olsenbande fährt nach Jütland“ gedreht wurde. Später stellten die Mitglieder des Fanclubs mit Bestürzung fest, dass die Silhouette der drei Verbrecher von der Fassade am Kino 1-2-3 in Thisted verschwunden war. Das wurde praktisch zum Beginn des dreitägigen Olsenbande-Events, denn Dorte Gade vom Thisteder Kino brachte das Nordwestjütländische Ausbildungszentrum dazu, eine neue Silhouette zu machen.
Morten Grunwald
Danach griff die Sache um sich: Morten Grunwald – der einzige noch lebende der drei Schauspieler – sagte gerne zu, die Silhouette einzuweihen. Der Chefproduzent Bo Christensen von Nordisk Film hat auch sein Kommen angekündigt, ebenso wie Papa Bues Viking Jazzband, die die Erkennungsmelodie der Filme einspielte. Außer dem deutschen Olsenbande-Theater, wird es auf dem Store Torv die Möglichkeit geben, einige der Autos näher anzusehen, die in den Filmen dabei waren. Andere Requisiten werden im Thisted Museum ausgestellt und bei den Bunkern in Hanstholm wird es Führungen zu einigen der Plätze geben, die den Rahmen für die Filmaufnahmen bildeten.
Es läßt sich nicht machen, Krabbes Konditorei wiederzueröffnen, wo Benny, Kjeld, Yvonne und Børge Sahnetorte aßen, während Egon in der Sparkasse Thy war, um die Dollarscheine umzutauschen. Aber Vores Cafe am Nytorv wird die Gelegenheit zu „Kjelds Kaffeetafel“ bieten.
Der Fanclub in Sachsen hat mit einem deutschen Reisebüro eine Bustour nach Thisted mit Übernachtung im Hotel Thisted anrangiert. Bis jetzt ist das Interesse nicht ausreichend groß, aber Steffen Paatz, Vizevorsitzender des Fanclubs, hofft, dass die deutschen Medien sich ein wenig für das Ereignis interessieren werden – jetzt, wo die alles überschattende Fußball-WM überstanden ist.
Auf alle Fälle kommt er selbst gemeinsam mit dem Vorsitzenden, Paul Wenzel, und Familie und Freunden. Die Gesellschaft hat sich schon ab dem 5. August in einem Sommerhaus eingemietet.
Er freut sich, erzählt er am Telefon aus Deutschland. Und am allermeisten darauf, Morten Grunwald zu treffen.
Bildunterschrift:
Die Naturbühne Reichenau tritt auf dem Store Torv mit ihrer Version der Olsenbande auf.
