Thisted Dagblad
2006-08-12, Seite 5
Deutsche Übersetzung von Guido/FranzJägerBerlin: (Vielen Dank!)
Der wirklich echte Jäger für Thisted
Ein ganz spezielles Kleinod aus den Olsenbande-Filmen kam Freitagnachmittag in der Sparkasse Thy in Thisted an: Der Franz-Jäger-Tresor, der in allen Filmen gebraucht wurde.
Thisted: Ob das Kombinationsschloß klick macht, kling oder etwas vergleichbares, ist sogesehen gleichgültig.
Das Wichtigste ist, dass die Veranstalter des Olsenbanden-Events in Thisted noch eine herausragende Spezialität vermerken können: Nordisk Film gab zögernd seine Zustimmung dafür, dass der sagenumwobenen Tresor von Franz Jäger, dem Egon Olsen Film für Film irgendeine Art von Wertgegenstand entlockte, zum ersten Mal die Erlaubnis bekam, das Arsenal der Filmgesellschaft im Allgemeinen und das Büro des ökonomischen Direktors im Besonderen zu verlassen.
Der Geldschrank, der bei der Gelegenheit das Schild mit der Jahreszahl 1944 erhalten hat, wie es im Film „Die Olsenbande fährt nach Jütland“ war, wurde von Autor und Journalist John Lindskog nach Thisted befördert, der selbst aus Thisted ist und der nach Meinung der Filmgesellschaft am Besten geeignet war, den Schrank sicher hinzubringen.
Der Tresor bleibt für einige Zeit in der Sparkasse in Thy in Thisted stehen.
von Niels Hansen
stup (at) bergske.dk
Bildunterschrift:
John Lindskog wurde von Nordisk Film als am Besten geeignet benannt, den originalen Franz Jäger Geldschrank von Kopenhagen nach Thisted zu transportieren. Erik Christensen (links) und John Chr. Mathiesen kümmerten sich darum, dass das Kleinod den richtigen Platz in der Sparkasse bekam. Foto: Diana Holm
