Thisted Dagblad
2006-08-14, Seite 4
Deutsche Übersetzung von Guido/FranzJägerBerlin: (Vielen Dank!)
Bennys Streich in Thy
Schauspieler und früheres Bandenmitglied der Olsenbande, Morten Grunwald, war sowohl stolz als auch geehrt über die festliche Stimmung, die in Verbindung mit der neuen Silhouette am Kino veranstaltet wurde.
Thisted: Sowohl Freitag als auch Samstag wurde das Zentrum der Stadt in echten Hollywood- und Starzustand verwandelt.
Aber es geschah auf die gemütliche dänische Art, bei welcher Raum bleibt, um mit groß und klein ein Wort zu wechseln.
Der Schauspieler Morten Grunwald hatte dankend zugestimmt an der Schnur zu ziehen, die die neue Silhouette der Olsenbande enthüllte, die nun ihren neuen Platz am Lichtspielhaus „Kino“ in Thisted bekam.
Sein Besuch zog haufenweise Gäste in die Stadt, und die Signierstunde seiner Erinnerungen bei „Bog & Idé“ am Samstag in der Vestergade wurde auch zu einer großen Autogrammschreiberei.
Freitag nach der Enthüllung ging der beliebte Schaupieler zum Kino hinunter und mußte während des ganzen Weges anhalten und sein Autogramm auf alles, von Fotos über Programme bis zu T-Shirts, schreiben:
„Es ist etwas mühselig darauf zu schreiben“; sagte Morten Grunwald, aber sonst war er stolz und glücklich über den Empfang in Thisted und fand überhaupt nicht, das es etwas surrealistisch wäre, dass er, recht besehen, als eine Filmfigur und nicht als Mensch gefeiert wurde.
Das schien dafür den anderen des Filmteams, die auch dabei waren, so: Lotte Dandanell, Bo Christensen und Jan Lehmann, die alle Autogramme schreiben mußten, zum ersten Mal in ihrer Zeit in der Filmbranche.
Die deutschen Fans vom Olsenbande Fanclub Deutschland waren nicht zufrieden mit nur einem Autogramm von Morten Grunwald. Für alle echten Fans der Filme, die längst Kultstatus in Deutschland erreicht haben, sind Autogramme von allen, die ihre Finger mit im Spiel hatten, wichtig.
Morten Grunwald meinte auch, dass es ganz prima ist, dass nicht nur er, sondern auch die Übrigen das Recht bekamen einen Teil vom Sternenstaub der Filmwelt zuspüren. Und obwohl die beiden anderen Hauptkräfte – Ove Sprogøe und Poul Bundgaard – in die ewigen Drehorte eingezogen sind, wie Morten Grunwald vor der Enthüllung der Silhouette sagte, herrscht darüber keine Traurigkeit:
„Nein, ich bin glücklich darüber, dabei gewesen zu sein und darüber die Erlaubnis gehabt zu haben, mit den beiden zusammenzuarbeiten“, erklärte Morten Grunwald, der schließlich schon früher in Verbindung mit einem Film Thy ausprobiert hat. Nämlich „Dyden går amok“, der am Ende der 60er Jahre neben anderen Orten auch in Vorupør und Stenbjerg gedreht wurde.
von Niels Hansen
stup (at) bergske.dk
Bennys Worte an Thisted und Thy
Vor 35 Jahren startete in Valby eine kleine Expedition, mit Erik Balling als Anführer und Henning Bahs als seinem inspirierenden Navigator.
Das Ziel war das nördliche Dänemark, wo des wahnsinnigen Hitlers Festungswerk aus dem 2. Weltkrieg, dass von gefügigen Dänen gebaut worden war – von unserem eigenen Geld – als Kulisse einer neuen Olsenbandengeschichte verwendet werden sollte. Der dritten der Reihe.
Es wurde ein unvergesslicher Ausflug, bei welchem wir den richtigen Ton und die richtige Flughöhe fanden, die für das nächste Jahrzehnt bestehen sollten, in dem Bahs und Balling einmal jährlich freigiebig mit einer ein ums andere Mal wahnwitzigeren und unwiderstehlicheren Geschichte niederkamen.
Ein Reifeprozess könnte man sagen.
Es war das erste Mal, dass wir Valby verließen und uns in die große Welt hinaus begaben. Benny zum Beispiel, der nie etwas anderes kennengelernt hatte als Frederiksholms Kanal und den Südhafen, glaubte, als er mit einem bewußtlosen Kjeld in der Schubkarre in den Dünen umherschwankte, dass es die S-Bahn war, die er in der Ferne hören konnte – und dann war die See – die Nordsee.
Perfektes Umfeld in einer fantastischen Umgebung.
Das betonierte Festungswerk wurde ja nie dafür verwendet, wofür man es sich vorgestellt hatte. Dafür sorgte Winston Churchill. Europas Befreiungsheer nahm, wie bekannt, einen ganz anderen Weg.
Aber nun, 27 Jahre später, 1971, sollte es endlich zu etwas Funktionalem gebraucht werden. Es war einfach Benzin in Bahs‘ Fantasiefeuer.
Er ließ die schlummernde Riesengranate los, wie von selbst – nur entdeckt von Kjeld – begann ihre halsbrecherische Fahrt auf der noch intakten Streckenführung bis zum erlösenden dramatischen Höhepunkt.
Er baute einen Zug für uns, so dass wir bis Agger Tange fahren konnten. Eine überdimensionierte Keksdose einer kleinen Lokomotive, die im Gegensatz zur DSB pünktlich fuhr, wenn wir sie brauchten.
Die kleine Eisenbahn bot auch Platz für eine von Poul Bundgaards legendären Szenen, in der er nach einem Granatschock glaubte ein napoleonischer Feldherr zu sein, der mit achtzig Kilometern in der Stunde und um die Ohren pfeifenden Kugeln furchtlos seine arroganten Befehle ausgab, bis Ove gnadenlos seine Napoleonträume ausschalten musste und buchstäblich den Hammer auf sein sündiges Haupt fallen ließ.
Das waren Zeiten.
Und heute haben Thisted und das hervorragende Kino der Stadt also beschlossen, dass das große Abenteuer aus der Geschichte Nordisk Films, markiert werden soll.
Und so habe ich nur eins zu sagen, und das ist: „Skide godt, Thisted!“
Wenn ich nun gleich an der Schnur ziehe und die bekannte Silhouette enthülle, die an der Fassade des Thisted Kinos hängen soll, dann kann ich mir vorstellen, dass ihr alle gemeinsam klatschen werdet, und das soll herzlichen willkommen sein, aber ich möchte Euch bitten, gemeinsam mit mir den Applaus hinauszuschicken, als einen Gruß der Dankbarkeit und Bewunderung für Bahs und Balling, Ove und Poul, Kristen, Karl und Preben und für alle jene der hervorragenden Filmmannschaft, die nicht mehr sind, aber die in die ewigen Drehorte eingezogen sind.
Denn ohne sie hätte ich ja nicht das Recht bekommen heute hier zu stehen und die Olsenbandensilhouette zu enthüllen.
von Niels Hansen
stup (at) bergske.dk
Bildunterschriften:
Bildunterschrift oberes Bild
Es war nicht nur sein Buch, das Morten Grunwald signieren mußte. Die Fanscharen wollten seine Handschrift auch auf anderen Arten von Memorabilia. Foto. Diana Holm.
Bildunterschrift mittleres Bild
Morten Grunwald hatte wieder seine Gattin und Schauspielerkollegin Lily Weiding in Thisted und Thy dabei, wie er es auch tat, als „Die Olsenbande fährt nach Jütland“ gedreht wurde.
Bildunterschriften unten v.l.n.r
Wie zum Beginn des Radrennens „Danmark Rundt“ zog auch das Olsen Banden Event viele hundert Menschen zum Store Torv. Die Hauptattraktion war diesmal Benny von der Olsenbande in Gestalt von Schauspieler Morten Grunwald.
Im Gegensatz zu den anderen Filmen über die Olsenbande war es kein Amischlitten, sondern ein Citroën dieses Typs, den die Bande benutzte um nach Jütland zu fahren und zu den, nach Yvonnes Meinung, furchtbaren „Jütländern“.
