Thisted Dagblad
2006-08-14, Seite 5
Deutsche Übersetzung von Guido/FranzJägerBerlin: (Vielen Dank!)
Bandentreiben auf dem Marktplatz
Die dänischen Zuschauer hatten am Samstagmittag ein seltenes Erlebins auf dem Store Torv, wo eine deutsche Theatergruppe ihre Version der Olsenbande aufführte.
Thisted: Nach 35 Jahren war die Polizei Thisted in der Lage den Gegenstand für eine Geschichte der Olsenbande zu liefern: Einen richtigen „Toniwagen“.
Damals 1971 besaß die Polizei keinen der bemalten Streifenwagen, so mußte stattdessen die Verkehrsabteilung der Reichspolizei in Holstebro einen Wagen und zwei Beamte zur Verfügung stellen.
Aber zur Vorstellung „Die Olsenbande dreht durch“ – was man wohl annähernd mit „Olsen Banden går til den“ [Die Olsenbande legt los] übersetzen kann – aufgeführt von den Mitgliedern der „Naturbühne Reichenau“ aus der kleinen Stadt Haselbach nordöstlich von Dresden, war es ein echter Toniwagen der Polizei Thisted, bemannt mit zwei echten Beamten, Jørgen Jensen und Max Mortensen, die aber ihre Freizeit dazu aufwandten, den Schaupielern dabei zu helfen, Egon Olsen zu Beginn der Vorstellung zu verhaften. Die dänischen Zuschauer mußten mit dem deutschen Text zurechtkommen, aber die meisten Personen des Stücks waren ja aus der Bande bekannt, sogar inklusive Yvonne und Kriminalkommissar Jensen und dem allzeit willigen Handlanger der Schurken: Das Dumme Schwein.
Abgesehen von den zwei, dreihundert Zuschauern hat die Vorstellung auch die deutsche Fernsehgesellschaft „MDR“ – Mitteldeutscher Rundfunk, angezogen, die der Vermittler der Olsenbande an das ostdeutsche Publikum gewesen ist, die während der schweren Jahre hinter der Mauer nach und nach an jedem Sylvesterabend, an dem der jährliche Olsenbandenfilm gezeigt wurde und die Straßen leerte, eine stille Freude wurde.
Der Versuch die Filme im übrigen Deutschland zu verbreiten hat aber nicht die selben Früchte getragen, und ist dem Kamerateam zufolge dem geschuldet, dass nicht die originale ostdeutsche Synchronisierung verwendet wurde.
von Niels Hansen
stup (at) bergske.dk
Konditoreichaos in der Storgade
Die Aufnahmen zu einer einzelnen Szene in der damaligen „Krabbes Konditori“ in der Storegade von 1971, schuf ein ziemliches Chaos für den Eigentümer und die Kunden.
Thisted: Als Verner Paulsen 1971 zustimmte, dass Nordisk Film seine Konditorei für eine Aufnahme verwendete, ahnte er nicht, wie es enden würde.
Es zeigte sich nämlich, dass Erik Balling verlangte, dass die Straße gesperrt wurde und dass niemand die Konditorei verlassen durfte, so lange die eine Aufnahme mit Egon Olsen, alias Ove Sprogøe, nicht im Kasten war.
„Wir bekamen aber die Erlaubnis dazu, eine kurze Pause zu machen, um die Leute hinaus- und andere hineinzulassen“, erinnert sich Verner Paulsen heute, als er bei der Eröffnung der Ausstellung im Museum Thisted über die Dreharbeiten zu „Die Olsenbande fährt nach Jütland“ dabei war, die für einige Wochen Thy auf den Kopf stellten und heute auf die Drehortliste des Films.
Die Ausstellung umfasst auch Originalzeichnungen von Lotte Dandanell für Yvonnes viele Kleider, und es ist die Absicht, die Zeichnungen zu verkaufen und das Geld, dass als Überschuß bleibt, soll an das Krankenhaus Thisted gehen.
von Niels Hansen
stup (at) bergske.dk
Bildunterschriften:
Bildunterschrift oben
Egon Olsen wurde, wie es die Tradition gebietet, von den Bandenmitgliedern ein herzliches Willkommen geboten. Später mußte er sich aber von der Ordnungsmacht verhaften lassen, ganz wie gewöhnlich. Foto Diana Holm.
Bildunterschrift Mitte
Store Torv war am Samstagnachmittag in eine große Freiluftbühne verwandelt, wo Laienschauspieler der „Naturbühne Reichenau“ eine deutsche Version der Leistungen der Bande darboten.
Bildunterschriften unten v.l.n.r
Lotte Dandanell stand für die Einkleidung von Yvonne (Schaupielerin Kirsten Walther), ihre inzwischen berühmten Kleider und Originalzeichnungen sind im Museum Thisted ausgestellt.
„Damals war die Tür dort“, erklärt Verner Paulsen, dem 1971 „Krabbes Konditori“ gehörte und die ein kleiner Teil des Films wurde. Aber nur von außen. Alle Innenszenen wurden in den Studios in Valby aufgenommen.
