Sächsische Zeitung
udgave Kamenz
2006-08-16, side 14
Dansk oversættelse af Guido/FranzJägerBerlin: (Mange tak!)
Olsen Banden tilbage fra Jylland
HASSELBACHTAL
Turné. En lille naturteater på store fart, og tre søvnløse natter, og mange indtrykker, og en stykke på usælvænlige betingelser - rejsen betaler sig.
Ina Förster
Skide godt var det nok. Og lige så spændende som Egons planer - den første Olsen Banden Event i Thisted i Nordjylland. Trods sagen må rygtes først imellem fans, begyndelsen var fra den bedste. Naturbühne Reichenau var inviteret fra Olsenbandenfanclub Deutschland, og havde god fornøjelse, men ofte på egen regning...
Ankomsten
Det hele begyndte fredags om morgenen præscis kl. 4.30. Nu da: Som så ofte, bliver det nogle minutter senere. Sluttelig var vovestykken en anstrengelse i hvert hensyn. Udrystningen af to rejsebusser med bagage, og kostumer, og rekvisiter, og pakker med kost, og nærmest 90 mennesker er ikke en børneleg. Men busforretningen Tronicke fra Hasselbachtal var forberedt imod så megen voldsome energi. Tage en tur med kunstnere må være lært, så bruges der udholdenhed og tålmodighed. Godt humøret var dog ren, og det bliver tilstanden for næste dagene. Selv det typiske norske vejr kunne ikke krydse planer. For mange af de skuespillere og foreningens medlemer er turnéen til 980 km fjene Thisted samtidig den eneste sommerferie i året. At komme til kræfter var absolut ikke endeligt mål, og det vidste man før. Efter 14 timer på tur med mange pauser, og allerede stressede lattermuskler ankom truppen i Nordjylland.
Huslyet
Der var ganske vist ingen velkommst-komitén, og man kunne ikke finde nogen opslager om Olsen Banden Eventen, men det var i dette øjeblik vel ens. Sult, træthed, forkræmpet led - mod aften Thy-Hallen kommer helt ret til alle. Det var helt lykkeligt, at dette kæmpestore massehusly på randen af byen indeholde en ny svømmehal, flere håndboldbaner, utalelige værelser, og en store cafeteria. Anspændelse svandt hurtig, og med medbragte medisterpølser fra Reichenau, længes stærkt efter tale, og en god slurk Tuborgøl lod stige stemmningen op igen.
Optræden
Om næste morgenen hedder det at opstår tidligt, fordi ingen kender scenen i Thisteds hjerte. Initiativtager af fanklubben, Steffen Paatz und Paul Wenzel, har fortalt nogen om, men se selv giver viden. Iøvrigt begge to Leipzig-boer har været på sted i alle dage og med teatret. Altid på deres spor var MDRs TV-hold, som har dækket før om Olsen Banden fanklub. Omgivet ved kameraer forløber altså også formiddag på Store Torv. Foran rådhuset opbyggede kommune en lille scene. Ind i rådhuset var der nogle muligheder til sminke, og omklædning. Borde, stole, service kommer i sidste sekund. Højepunkt: Ægte danske Politibetjente indfinder sig, og fik undervisninger fra teatret, fordi senere Egon skulle være arresteret efter bankrøveri i sparekassen stilægte fra streng udse Politimænd. Præcis kl. 12.30, og i midt den hyggeligste indkøbstur står teatertruppen fra Naturbühne på scenen - betragtet nysgerrig af over 100 interesserede tilskuer. Mange har taget den lange tur fra Tyskland på sig, og de give sig til kende gennem t-shirts med påtrykkte logoer, og limiterede flasker med Olsen Banden-øl i hånden. Meget hjerteligt og videbegærligt vælde de ind over skuespillerne af Egon, og Benny, og Kjeld, og Yvonne, hvilke måtte sig lade fotografere dusinvis, og de var allerede tideligt ude på gaden. Iøvrigt var den en vanskelig optræden, fordi Jyllands vind frisker op, og tilskuere blev til strøgkunder, og tyske sprog kunne forstår kun nogle få. Men Reichenauer-boer fik deres spøg, og havde fået en erfaringen mere efter.
Rekreationsfasen
Efter arbejde er gjørt hviler man godt. Nogle trak det til havneporten, og senere til Dampmøllens diskoteken til styrkende swingmusik i Olsen Bandens faconen. Om søndag fik det en tur til havet, og alle de andre originale filmlocations af filmen "Olsen Banden i Jylland", den er optaget i 1971. Og man skred på let udviskede spor af de tre forbryder, og man glæde sig over livet. Her et forfriskende bad, og der en tur til museet - turen hjem kommer meget for rask. Og på turens ende smager det lidt som spejderromantik, og eventyr. Man vil tænker længe på.
Næste forestilling i Reichenau: "Die Olsenbande dreht durch": 2. September, og 16. September, hver kl. 20. "Das Dschungelbuch": 3. September, kl. 16.
Billedebeskrivelser øverst oppe
Skuespilleren Morten Grunwald - den originale Benny - kigger forbi af signerinen af hans erindringen, og poserer med Reichenauer-boer (foto i midten), Egon (Andreas Wenzel) blev arresteret af danske politimænd. Paul Wenzel, og Steffen Paatz fra Olsen banden fanklubbet (nede til venstre) står holdet fra MDR til regnskab; ind i de gammel Vesterhavetbunkere skred teatret på historiens ekskurs. De "grønne mænd" fra Reichenau genkendte alle mellem deres grønne t-shirts.
helt nede
Kriminalassistent Jensen (venstre Wieland Fuchs), og kriminalassistenten Holm (Peter Heinrich) forfuskede tilfældet igen.
